C'est quoi, tout ça ?
Une bougie, du parfum, un soutien-gorge...
Une corbeille pour ta maman ?
Sophia a laissé ça chez moi.
Mon pauvre chou !
Rompre, c'est dur.
J'ai envie de gifler Sophia en disant : "Ma fille, tu as merdé."
Il faut tout détruire.
Tu veux que j'écrabouille ce carton à mains nues ?
Je vais le rendre à Sophia.
Ça me fera du bien de la revoir et de sentir son shampoing.
Accepte ta peine pour la dépasser.
Il te faut une catharsis.
Il a raison. Tu dois catharter.
Catharte comme une bête.
Catharte à donf.
Bonne idée, merci.
Sophia sera sûrement d'accord. Je la texte.
Je vais le confisquer.
Essaie un peu.
Les doigts dans le nez.
Merci de vouloir m'aider,
mais je vous jure, je sais ce que je fais.
Tu me le rends ?
Merci.
Message envoyé.
Pourquoi elle répond pas ? Je vis un enfer !
Vous auriez dû m'arrêter, sales monstres !
C'est quoi, cette urgence ?
La panne du réseau mobile qui explique le silence de Sophia ?
Je vérifie toutes les 3 secondes. Loser !
Fais gaffe, fiston.
Jacob, tu as fait tes exercices de cathartage ?
J'ai pas de baignoire, oublie les 2 premières pages.
Et c'est l'hiver. Où "danser dans une fontaine" ?
Dans un centre commercial !
Écoutez tous.
Chaque année,
la Sécurité nationale organise un exercice inter-agences.
L'équipe de la Défense a annulé à la dernière minute.
Grâce à notre entraînement en milieu fermé...
Vive le 99e !
... on les remplace.
Nous sommes la seule entité non-fédérale
jamais invitée à cet événement.
C'est une occasion sans précédent et on va les écraser.
Le 99e !
Tu sais ce que je pense ?
Prenons des crêpes pour le voyage.
Cet exercice tombe bien.
Je vais me focaliser sur la victoire et pas sur le silence de Sophia,
qui m'a pas répondu, sachez-le. Le 99e !
Je pige pas.
Santiago, Diaz, attendez.
Vous avez posé votre samedi. Il me faut l'une de vous.
Je suis dispo.
Vous ne faites que regarder des dessins animés.
Ça passe le samedi.
Arrangez-vous et dites-moi ce qu'il en est.
Je vais à une conférence TED : les poses de pouvoir
ou comment s'imposer par le langage du corps.
- J'espère que c'est pas sexuel. - Titre de ta sex-tape.
Sérieux, c'est encore long ? Autre titre.
Je suis prise. Je dîne avec mes parents.
Et alors ?
Tu les aimes même pas, ces "idiots souriants et collants".
Pas de lapin. Je suis pas anarchiste.
J'y crois pas. Tu sais,
si tu m'avais dit la vérité, j'aurais peut-être annulé.
Mais tu l'as pas fait,
alors je prends mon samedi.
Pose de pouvoir ?
Ou position relax. Je le saurai en voyant la conférence.
Capitaine, toute l'équipe est en excursion ?
- Il y a un problème ? - Oui !
Vous savez que, contre toute attente, je reprends mes études ?
- J'ai toujours cru en vous. - Je vous épate pas ?
J'ai un test de personnalité à faire passer en Psycho.
J'espérais éblouir mon prof avec un authentique psychopathe,
genre Amy ou Hitchcock. Charles aurait été parfait.
Je ne suis pas psychopathe, mais allons-y.
Ce serait génial.
Mais je vous préviens, le résultat peut être...
peu flatteur.
Je suis accoutumé aux résultats peu flatteurs.
Votre tension est normale.
Normale ? Reprenez-la.
Je n'ai pas peur de mes défauts. Mais soyons clairs :
est-il possible d'avoir un résultat "zéro défaut" ?
Sûrement.
Bien. Je suis impatient de commencer.
Sophia t'a texté ?
Non, j'ai un mail légèrement raciste de ma grand-mère.
On s'en fout,
c'est l'heure de catharter au pays des blousons.
L'ATF, les marshals, l'Immigration, le FBI, la Sécurité...
Bienvenue au championnat.
Redis-le, ce sera ma nouvelle sonnerie.
Salut, Jake Peralta, NYPD. Ravi de rencontrer les collègues.
Collègues ?
Lis notre insigne, mec.
Sécurité. On est pas au même niveau.
C'est vache.
J'admire les gens qui font le métier qu'ils avaient choisi à 6 ans.
Les chauffeurs de bus, les marchands de glaces,
les princesses.
Et toi, t'as décidé quand d'être un gros con ? À la fac ?
En fac de droit. Pour dire que j'ai fait du droit.
À l'université des gros cons ?
À quoi tu joues ?
Je nous défends. T'en fais pas, c'est personne.
Bon, tout le monde assis.
Agent Kendrick, Sécurité nationale. C'est moi qui commande.
Pardon, c'est quelqu'un.
Voici le scénario :
des terroristes ont pris des otages à la banque du Capitole.
Jouli !
Trop cool.
Moi, j'ai pas le temps de m'entraîner à toper.
Tu te fous de nous.
Vous vous êtes entraînés. On improvisait.
Voici vos missions.
L'ATF jouera les terroristes.
Pas de bol.
La Sécurité sera le commandement.
Les marshals, équipe d'assaut A.
Et la NYPD...
Tireurs d'élite en hélicoptère...
- Je lis que vous serez nos otages. - Quoi ?
On doit s'allonger sans bouger comme des losers ?
Oui, précisément.
Jackpot !
Serre pas trop, que je puisse vérifier mes SMS.
Tu en attends un de ta mère ?
Non, j'en attends un d'une fille qui m'a plaqué.
C'est encore pire.
Ça craint.
Les boules !
Une bombe m'a largué et on m'empêche de tirer.
Et puis merde, en fait.
Je vais pas rester là.
On se détache l'un l'autre et on fonce.
Non, on va se tenir pour être réinvités l'an prochain.
Sergent, sauf ton respect,
je vais faire comme si t'avais rien dit.
Libérons-nous avec la bouche.
Pas bête. On bave sur le scotch pour que ça glisse.
Non, on le mord, c'est évident !
J'aime pas ça, ça pue.
Désolé, je refuse de masquer mon musc avec des produits chimiques.
Je parlais de Rosa et de son "dîner" avec ses "parents".
C'est vrai, j'ai un dîner avec mes parents.
Menteuse. Dans quel restaurant ?
Je sais pas, un italien.
Italien ? Bien sûr, Pinocchio !
C'est un menteur. Et un Italien.
Explication inutile.
Dernière question.
Quelle étendue d'eau seriez-vous : un lac, une rivière ou un océan ?
C'est absurde ! L'océan, bien sûr.
Je déteste, cette coincée de Rose a laissé Leo s'y noyer.
Il restait de la place.
L'ordinateur calcule le résultat.
Votre catégorie : I9-C3-G6.
I9-C3-G6. C'est aussi bien que ça en a l'air ?
Vous avez de l'amour-propre et une personnalité de leader.
Caractéristiques :
force, détermination, ténacité.
C'est assez juste.
On m'appelle "Ray le tenace" au country-club.
Je fais un procès en discrimination depuis 10 ans.
Je suis très content du résultat.
Vous pouvez.
J'ai répondu au questionnaire et moi aussi, je suis un I9-C3-G6.
Quoi ?
Comme moi ?
C'est dingue comme c'est fiable.
C'est dingue.
Sergent, on va te détacher.
Non, je reste ligoté.
Kendrick est un con, mais je veux pas participer à ça.
Sans vouloir te vexer, quel gâchis de muscles !
Boyle, il y a deux gardes devant.
- Faut les désarmer. À toi. - Je les tabasse ?
- Crie que t'es malade. - Le Charles.
C'est ça.
À l'aide !
J'ai besoin d'aide. Je suis malade.
C'est l'exercice ? T'as quoi ?
- Une dépression saisonnière. - Quoi ?
C'est grave, des millions en souffrent.
C'est quoi, ce bordel ?
On se laisse pas faire, sales terroristes.
Mais merci de nous avoir invités cette année.
Ton équipier dehors, appelle-le.
Viens m'aider !
Chut, t'es mort.
À plus, les nazes.
C'est une occasion sans précédent, une expérience très positive.
Faut faire diversion. Un truc à jeter ?
Une chaîne.
C'est la classe, Boyle.
Un collier pour chien.
Oui. De Molly, mon caniche. On oublie pas sa première fois.
- Que quoi ? - Qu'on a un chien.
C'est pas ce que ça veut dire.
En enfer, dites coucou à Molly.
Pourquoi Molly serait en enfer ?
C'est plus cool.
- Je défonce. - Ça va ?
- Déjeuner ? - C'est fini ?
On vous libère.
Tu m'entends ? C'est la pause-déjeuner ?
Non, pas encore. Il est 10 h 30 !
Normal que j'aie faim.
On est venus gagner et ils nous laissent pas jouer.
Personne dans l'histoire américaine a été plus opprimé.
- Vieux... - Pardon, c'est l'adrénaline. Alors ?
Je veux pas d'ennuis.
On croirait entendre Terry. Désape-toi et joue des pectoraux.
L'adrénaline, encore.
Vous vous disputez encore pour samedi ?
Le meilleur score gagne.
- Vendu. - Je vais te fumer.
Tu viens de perdre.
Amis du 99e,
nous ne sommes plus des otages.
Je voulais tout arracher, mais tant pis.
Suivez-moi, les sacs d'hos.
Deux à un.
Quatre à deux, Santiago.
C'est super. J'ai tiré au visage d'un mec, il est furax.
Bien joué. Ils sont tous morts, ici.
Un vrai bain de peinture.
- Comme un bain moussant. - Non, de sang.
Rendez-vous au sous-sol.
Boyle et moi, on en a eu 6. Rosa et Amy,
14.
Hitchcock et Scully ?
- Tués direct. - Oui, on est morts.
On a aussi désarmé et capturé tous ceux-là.
Il reste des terroristes ?
Jetez vos armes.
Jetez-les, exécution.
C'est fini, vous avez perdu.
Jetez vos armes ou...
T'es mort, sac à merde.
Bravo, sergent ! T'as décidé d'être cool ?
Je le suis toujours.
Et j'en pouvais plus d'entendre râler les abrutis de l'ATF.
Y a que la NYPD pour merder en tant qu'otages.
Je croyais que les flics bougeaient pas leur gros cul.
Ça suffit.
J'ai pas un gros cul !
C'est plutôt que t'es complexé par ton poids.
C'est sûr, ça m'a vexé.
Mais j'aimais pas ce qu'ils disaient de nous.
Je suis fier d'être flic. Fin de l'exercice.
On se tire. C'est ma tournée.
Vive le 99e !
Ça a marché !
Allons-y.
Aucune réponse de Sophia.
On a pas encore terminé.
J'ai encore envie de botter quelques fesses.
- Y a plus de terroristes. - Non, mais il reste de la catharsis.
On va leur faire regretter à tous de nous avoir ligotés. Sergent ?
Pourquoi se mettre tout le monde à dos ?
Un marshal t'a appelé Joufflu Jeffords.
Quoi ? Donne-moi un chargeur.
Bien. Vous êtes ex equo ?
Départagez-vous. Jake, partant ?
On se fait les marshals et ce gros con de la Sécurité ?
Je sais pas, c'est les gentils.
Ce qui ferait de nous...
les méchants.
- Jouli. - Alors ?
Partant pour aller jusqu'en enfer.
Et quand j'y serai, je verrai ta chienne Molly.
C'est parti.
Cette remarque est injustifiée.
Jake, Kendrick est dehors.
Tu délires ?
La NYPD est censée jouer le rôle des otages.
On s'est défendus et on a éliminé les terroristes.
On a pris la place des méchants.
- Vous prenez ça pour un jeu ? - On a l'air de jouer ?
Je suis un chef terroriste, Francis Gruber.
Mon frère Hans est mort par la faute de John McClane.
Jeremy Irons est mon frère dans le 3.
Donc, c'est un jeu.
Je refuse de jouer. Exercice terminé.
C'est terminé !
Tu m'étonnes. On est pas au même niveau.
On est trop forts pour le tien.
Tu essaies de me provoquer ?
Je commande, j'ai pas à me farcir de vulgaires vigiles.
Mais je le ferai.
Bonjour les postillons.
Quelles sont vos revendications ?
L'exercice s'arrêtera quand l'un de nous sera mort.
On veut aussi une grande pizza à la saucisse.
Cuite au four ou ce sera détrempé.
- Scully veut du charbon actif. - À mâcher !
Alors un duel à mort. Une pizza.
- Et du charbon. - À mâcher !
Tu as 30 min. Après, on tue un otage à la peinture toutes les 15 min.
Marché conclu, Gruber.
On attend ce qu'on a demandé.
On attendra pas.
C'était une ruse.
Il me faut vraiment du charbon actif.
Il y avait du lait dans mon cheesecake.
On reste pas plantés comme des canettes.
On va les attaquer,
comme des canards, s'ils se dandinaient super vite.
Des pingouins féroces.
Content de t'avoir avec nous.
Allons buter des gentils.
J'étais sorti et j'ai acheté une boîte de gâteaux.
Choisissez.
- Je ne dis pas non-stop. - Curieux.
D'après le questionnaire, votre forme préférée est le carré.
Mais entre le cookie rond et le blondie carré,
vous choisissez le cookie,
la forme circulaire.
C'est pas une question de forme. Je préfère le cookie au blondie.
Je suis fantasque, pas frappadingue.
Beurre, œufs, farine, sucre,
bicarbonate de soude, chocolat, sel, vanille.
Les ingrédients sont les mêmes.
Seule différence fondamentale :
la forme.
Vous essayez de me virer de la catégorie I9-C3-G6.
Ça vous déplaît de la partager avec moi.
C'est vache.
Vous savez combien de pouffes tueraient
pour avoir ma personnalité ?
Je vous apprécie,
mais nous ne sommes pas faits de la même étoffe.
Apparemment, non.
Je suis en soie exotique et vous, en peau de serpent.
Gardez votre boîte de faux-semblants et laissez-moi.
C'est une boîte avec des formes qui ne contient
que la vérité.
Ça sent la saucisse. C'est bon !
Le balcon est par là.
Ils sont combien ?
Six marshals. On est coincées.
Super, on est à huit partout.
Ça va pas ?
Neuf à huit. À moi, mon samedi.
On a dit le meilleur score, pas de quoi.
Pose de pouvoir !
- Ils m'ont eu. - Moi aussi.
Kendrick !
Sors de là !
Il reste que toi et moi.
J'ai plus de munitions. Calmos.
Salut, l'agent.
Tire pas, on a qu'à dire que t'as gagné.
J'en ai trop envie !
Elle a pas été cuite au four. Ils se foutent de nous !
Continue.
Alors, tes dernières paroles ?
Pas le visage, je veux pas être bouffi pour mon rencard.
Je fais 5 kg de plus que sur ma photo.
C'est ça, tes dernières paroles, avant que je te tire dessus ?
Quoi ?
Un flingue dans le dos.
C'est "Die Hard" qui m'a donné l'idée
Je me suis fait John McClaner.
C'est carrément pire qu'une balle de peinture.
Intéressante, votre tactique.
Saboter votre premier exercice inter-agences.
C'est plutôt une suite d'exploits incroyables.
Surtout quand je t'ai tué devant tous tes amis.
- J'ai d'autres amis. - Qui ?
Je savais qu'inviter la NYPD était débile.
Sérieux, vieux ?
Vous nous avez désarmés, ligotés, traités de gros,
et on vous a presque tous éliminés. L'an prochain, on gagnera.
Vous serez pas là l'an prochain.
On se verra peut-être au Noël du Pentagone.
Bien sûr.
Vous êtes pas invités.
Kid Rock était au dernier.
Voilà mes dernières paroles.
Merde...
C'est vraiment pas un mec sympa.
Désolé, t'as pas eu ta victoire.
Tu déconnes ? C'est une super victoire.
J'ai pas regardé mes SMS depuis des heures.
Forcément, maintenant, j'en ai envie. J'y vais.
Rien.
Je suis sûrement 20 % moins anéanti que ce matin.
Grâce à vous.
J'ai catharté.
T'as catharté à mort.
J'ai réfléchi à hier.
Dites.
Mais je suis pas à votre niveau, soyez condescendant.
Je vous dois des excuses.
Nous ne sommes pas tous les deux des I9-C3-G6.
Excuses ratées, sur le fond et la forme.
Je veux dire que je ne mérite pas d'être un I9-C3-G6.
Je devrais être un I9-C3-G4
ou un I8-C5-G3.
Voire un I7-C7-G8,
ou même un I2-C1-G3.
Vous imitez Rain Man ?
Ces catégories ne sont pas des leaders, comme moi hier.
Je n'aurais pas dû vous rabaisser.
C'était dévastateur.
Vous êtes tenace et forte. Vous êtes un vrai leader.
N'importe quelle pouffe aurait de la chance d'être vous.
J'accepte vos excuses. Je peux avoir une augmentation ?
Non, mais j'étends vos responsabilités.
Vous êtes chargée du planning et du budget.
Vous y arriverez, croyez-moi. D'un I9-C3-G6 à un autre.
C'est dingue comme il flirte avec moi.
Je viendrai bosser, samedi.
Attends, pourquoi ? Tu as gagné à la loyale.
Je t'ai assassinée, c'était pas réglo.
Mais j'étais pleine d'assurance,
j'ai peut-être pas besoin de poses de pouvoir.
Non, personne a besoin de poses de pouvoir.
Je dîne avec mes parents samedi pour leur présenter Marcus.
Quoi ?
Pourquoi tu me l'as pas dit ? Ça devient sérieux.
Oui, c'est la honte d'avoir des sentiments.
Bref, merci.
De rien.
Rosa est amoureuse !
Une pose de pouvoir.
Je dépose ça pour Sophia Perez.
Non, ne l'appelez pas, je vous le laisse.
Jake.
Pardon de pas avoir répondu à ton SMS.
Merci pour le carton.
Je dois tourner la page.
Et avoir tes affaires sous le nez m'en empêche.
- Même le produit d'entretien ? - C'était pour t'impressionner.
Ça a marché.
Bon, je ferais bien de retourner arrêter des méchants.
Et moi, de retourner prouver qu'ils sont pas si méchants.
Jake et Sophia, ennemis à vie.
McClane et Gruber.
Tu es Gruber.
C'est toi, Gruber.
À bientôt au tribunal.
Dites-moi si elle se retourne pour me regarder.
Elle se retourne ?
Elle s'est retournée ? Et là ?
Adaptation Sabine de Andria
Sous-titrage Nice Fellow